Ese año terminó el 26 de abril – Volumen IV

Alberca Olimpica "Celeste" - Pripyat, Ucrania

Alberca Olimpica "Celeste" - Pripyat, Ucrania

Recuerdo haber leído hace algún tiempo sobre los viajes que hizo un tipo a lugares que definitivamente no calificarían como turísticos, y Chernobyl coronaba su lista, muchas personas le preguntaron el porque había decidido visitar esos lugares tan horribles y su explicación nos muestra un enfoque muy distinto al que uno normalmente relacionaría con la idea de tomar vacaciones:

Cuando uno sale de vacaciones a lugares paradisíacos, lo que busca es dejar sus problemas atrás, yo decidí ir a estos lugares para darme cuenta de que los problemas que me esperaban en mi casa no eran nada a comparación de lo que había sucedido aquí.

Con ese pensamiento, comenzamos el tramo final de esta breve saga sobre los viajes de Elena Filatova a través de la zona de exclusión en Chernobyl, ha sido un largo y oscuro viaje, pero definitivamente ha sido una experiencia interesante.

Si no han tenido oportunidad de leer las partes anteriores, aquí les dejo los enlaces.

Regresar a la primera parte de los viajes de Elena Filatova.

Regresar a la segunda parte de los viajes de Elena Filatova.

Fuente Original: KidOfSpeed.Com

Traducción hecha por:

– Rigo


Su bandera seguía ahí.

Estos son motociclistas que participaron en el desfile de Pripyat en 1985. Andaban en debiluchas motocicletas soviéticas. Ohh, muchas cosas han cambiado desde 1985, y una de ellas es la tecnología. Mi gran Ninja probablemente produce más caballos de fuerza que todas esas motocicletas juntas.

imag15.1

Y su bandera seguía ahí.

imag15.2

Todas estas felices porquerías estaban preparadas para el desfile del día del trabajo del primero de Mayo.

imag15.3

No hubo desfiles ese año.

La oficina postal estaba decorada para el desfile del día del trabajo.

imag16.1

El primero de Mayo nunca llego aquí. Para el 27 de Abril, toda la población ya estaba evacuada y esta calle no ha visto un desfile desde entonces… y probablemente nunca lo volverá a ver.

imag16.2

El café fantasma “Pripyat”

imag16.3

De regreso a la URSS.

Así se veía el pueblo al principio de los ochentas.

imag17.1

Así es como se ve ahora. Este parque es de las partes más radioactivas del pueblo porque se encuentra directamente frente al reactor. El día del desastre, los vientos del norte trajeron las primeras nubes aquí…

imag17.2

El Pueblo Fantasma es una Pompeya moderna. La era soviética esta preservada aquí – en la radiación.

Cada paso que doy hacia los pequeños carros añade 100 micro Roentgen a la lectura de mi contador Geiger.

imag17.3

La rueda de la fortuna.

imag18.1

En el lenguaje Ruso, a la rueda de la fortuna se le llama “Gran Cucharón”. Bueno, este si que parece uno.

imag18.2

En el carrusel la lectura es de 103 micro Roentgen por hora. La atmosfera de este lugar simboliza lo que verdaderamente paso aquí.

imag18.3

Este es el edificio más alto del pueblo. En el día del desastre, mucha gente se agrupo en el techo para ver las hermosas nubes en el cielo brillando sobre la planta atómica.

imag18.4

Subiendo.

Vamos a subir al techo de este edificio.

imag19.1

Las puertas de este elevador estarán abiertas para toda la eternidad.

imag19.2

Alguien no recibió su correo. Un par de cartas y la edición de Abril de la revista “Pesca y Caza”. Quizás habían salido de la ciudad. De cualquier manera, jamás regresaron.

imag19.3

Vovik + Tanya = Amor.

Los sentimientos expresados en esta pared son: “Vovik + Tanya = Amor“. Uno se pregunta si sobrevivieron. Y si lo hicieron, donde estarán ahora. Quizás encuentren este sitio y vean la foto y recuerden aquellos días felices.

imag20.1

Este hombre jamás recibió su periódico. Las noticias de pronto perdieron toda su importancia. El calendario mostraba que el 26 de Abril era un día especial. A juzgar por las cosas que dejo en la puerta, le gustaba ir de pesca. Los domingos del calendario estaban escritos con tinta roja y ahora están totalmente borrados.

imag20.2

Quizás fue a un viaje de pesca y jamás regreso. Me pregunto como se sintió. Es como si tu vida hubiera sido cortada en dos pedazos. En uno, tus pantuflas están aun debajo de tu cama, las fotos de tu primer amor están sobre el piano… En la otra, estas tu solo: tu, tus recuerdos y una caña de pescar.

imag20.3

En el techo.

imag21.1

Desde aquí, la brillante nube sobre el reactor debió ser una vista impresionante.

imag21.2

El estar parada en el techo del edificio mas alto de esta solitaria ciudad me provoca la sensación de estar completamente sola en el mundo – tal como lo esta está ciudad.

imag21.3

La ciudad en donde el tiempo se detuvo.

A Pripyat le llaman la ciudad donde el tiempo se detuvo. Puede ser porque los relojes no miden el tiempo – miden los niveles de radiación.

imag22.1

Aquí no hay servicio telefónico. Los celulares tampoco funcionan.

imag22.2

El día del accidente, este lugar sobre el puente dio una buena vista de la gran grieta sobre el contenedor del reactor nuclear provocada por la explosión. Muchos curiosos vinieron aquí para ver que ocurría y fueron bañados por una cantidad mortal de rayos X emanando directamente del fulgurante reactor nuclear.

imag22.3

Celeste” y la “Sonata a la luz de la luna“.

imag23.1

Esto es lo que queda de la alberca olímpica “Celeste

imag23.2

La sonata a la luz de la luna de Beethoven yace triturada en el asfalto.

imag23.3

Kindergarten.

Estas fotos son del Kindergarten de la ciudad, no necesitan de mis comentarios, hablan por si mismas.

imag24.1

imag24.2

imag24.3

imag25.1

imag25.2

imag25.3

El fuego de Prometeo.

Esta escultura estaba en el centro del pueblo, la movieron a la planta nuclear después del accidente. Es Prometeo robándoles el fuego a los dioses y dándoselo a los humanos…

imag26.2

La tierra de los Lobos.

imag27.2

Adiós, Pueblo Fantasma.

imag28.1

Es hora de irse. Iremos al norte, hacia el borde con Bielorrusia.

imag28.2

Bielorrusia es otro país. Es importante notar que el país vecino sufrió más que el país donde ocurrió el desastre. La radiación tiene una naturaleza internacional, no necesita de invitaciones o visas para viajar. El oscuro viento de ese día cargo el 70% de la radiación de Chernobyl al país vecino de Bielorrusia.

Conforme viajamos al norte, comenzamos a entender la inmensidad de toda el área que fue envenenada, y que lo seguirá estando por varios siglos.

Ajenjo.

Estos son los caminos por los que viajamos, en algunos lugares el camino esta en buenas condiciones.

imag29.1

En otros no.

imag29.2

Algunas veces, un poste se cruza en nuestro camino.

imag29.3

Mientras viajamos a través de la tierra de los lobos, solo alcanzamos a observar las sombras de los pueblos muertos y de las granjas arruinadas. También vemos el pasto creciendo a los lados del camino, llamamos a este pasto Chernobyl, el ajenjo. Tiene un sabor amargo.

imag29.4

Si viajamos en otoño, los árboles de fruta se estarán doblándose para invitarnos a que tomemos una de sus grandes manzanas o peras, pero no las tomaremos.

imag29.5

En el libro de las revelaciones, se dice que una gran estrella, brillante como una antorcha, caerá en la tercera parte de los ríos y que los manantiales se volverán amargos… así que tampoco beberemos.

imag29.6

La naturaleza es inexorable al momento de reclamar la tierra. Dentro de un par de siglos, todos los signos de la humanidad se habrán desvanecido. Pero la radiación seguirá por mucho más. El futuro de esta tierra es la radiación, los lobos y el ajenjo.

La cesta de pan.

Granjas en Ucrania.

Por su territorio, Ucrania es mucho más grande que Francia y en los libros de historia, se le llamaba la cesta de pan de Europa.

imag30.1

Es porque Ucrania es la proveedora del 40% de tierra negra.

imag30.2

El suelo aquí es muy bueno, entierra una rama en el suelo y esta crecerá.

imag30.3

Ahora, esta cesta de pan solo tiene el sabor del ajenjo y nadie quiere comprar los productos alimenticios hechos en Ucrania.

imag30.4

Al menos los venados están a gusto aquí, y lo estarán por los siglos venideros.

Vilcha.

Estamos en una estación ferroviaria, en Vilcha. El último tren de pasajeros que paso por aquí, lo hizo en 1986, desde entonces solo cargueros de la planta nuclear pasan por aquí.

imag31.1

Vilcha era el cuarto lugar más grande en el área de Chernobyl. Esta localizada en el borde entre Ucrania y Bielorrusia. El pueblo es radioactivo, en los primeros cinco años después de la catástrofe, el nivel de isótopos radioactivos de Cesio alcanzo 60 Curie/Km cuadrado, Plutonio 0.7 Curie/Km cuadrado, Estroncio 15 Curie/Km cuadrado. Estos niveles de radiación son mortales para los seres humanos, por lo que nadie ha vivido aquí desde 1986.

imag31.2

Aquí esta mi Ninja, viendo a través de la ventana de una escuela abandonada.

imag31.3

Cuando viajas a través de un lugar desierto por la noche, el faro de tu motocicleta es la única luz que brilla en todo el pueblo. La luz pasa por los marcos sin puertas y ventanas como si fueran rayos X. De noche se puede ver más que lo que verías de día.

Chernobyl nocturno.

imag32.1

¿A alguien le ha cruzado por la mente la idea de que clase de lugar es Chernobyl de noche?

Los pueblos y aldeas solo están muertos durante el día, de noche todo despierta. Todo empieza a moverse, hiervas moviéndose, ranas croando.

imag32.2

Debe ser una carnicería, el letrero dice “Carne”.

imag32.3

Alfa, Beta, Gamma.

Es difícil encontrar un acompañante para las salidas nocturnas. Siempre que traigo aquí a alguien, me preguntan porque estamos atropellando ranas en Chernobyl y no tomando una cerveza en algún café… Les digo que fumarse dos cajetillas de cigarrillos en un café puede ser más dañino para tu salud que una visita a Vilcha, de todos modos siempre quieren irse. La gente piensa que la tierra esta maldita.

Yo en lo personal, no creo en las historias sobre mutantes ni en el hombre de las nieves de Chernobyl. Para mi es  solamente un lugar muy interesante.

imag33.1a

En las orillas de Vilcha, mi nuevo contador Geiger de mano de ultima generación: “Inspector”, midió 109 micro Roentgen por hora, el pueblo esta localizado a 40 Km. del reactor, en dirección a donde las primeras nubes radioactivas se dirigieron.

imag33.2a

Es hora de aprender un par de datos importantes sobre los tipos de radiación.

La radiación que cruza a través de nosotros es la radiación Gamma, se va acumulando, por lo que podemos calcular cuanto daño provoca a nuestra salud. La radiación Gamma es casi idéntica a los rayos X. Los rayos X son hechos por el hombre, mientras que la radiación Gamma se da en la naturaleza. También se le llama radiación cósmica. Cualquiera que vuele en un avión se expone a 25 micro Roentgen por hora de radiación cósmica. La radiación Gamma es el tipo de radiación mas dura por los problemas inmediatos que provoca. Es como si se tratara de balas invisibles que pueden matar en cuestión de horas, las radiaciones Alfa y Beta por otra parte, son como minas de acción retardada. Al respirar polvo radioactivo, entran al cuerpo humano, se alojan ahí y después de algunos años explotan en forma de células cancerosas. Una partícula Beta tiene más masa y menos energía que una partícula Gamma, por lo que no penetra la materia tan profundamente. La radiación Alfa no puede viajar más de 4-12 cm. antes de perder fuerza, por lo que podemos jugar billar con bolas de plutonio puro. Las células muertas de nuestra piel detienen lar radiación Beta, por lo que incluso, hacer malabares con esferas de plutonio es seguro, solo no te tragues una por error.

Si viajamos por el área donde la radiación no excede los 100 micro Roentgen por hora, entonces en una hora recibiremos la misma dosis de rayos Gamma que la que esta recibiendo una persona en un avión viajando de Kiev a Londres.

Desafortunadamente no podemos contar las partículas Alfa y Beta que inhalamos, ese es el riesgo más grande. Durante los primeros años después del desastre, hubiera sido un autentico suicidio viajar en un vehiculo con las ventanas abiertas por aquí. Pero las cosas han cambiado desde 1986, ahora la radiación ha entrado en el suelo y vive en los frutos y los hongos.

imag33.3a

Es hora de salir de aquí y continuar nuestro viaje bajo la luz del día.

El camino de piedras.

Estamos en la frontera, la señal nos da la bienvenida en los 16 idiomas de las antiguas repúblicas de la unión soviética.

imag33.1

En los nuevos mapas, la Tierra de los lobos aparece como un gran hueco. Pueblos, aldeas y caminos han sido removidos de los mapas. No quieren que el viajero ocasional termine en caminos que no sean seguros.

imag33.2

Viajamos mientras el camino de asfalto dure y entonces dejamos el vehículo y continuamos a pie. No es necesario preocuparse por dejar el automóvil o la motocicleta, nadie la encontrara, la probabilidad de encontrarse a alguien aquí es la misma que la de encontrarse a alguien en la antártica.

La señal en el camino muestra la distancia hacia algún pueblo.

imag33.3

Este es un nido, seguramente abandonado desde hace algún tiempo.

imag33.4

Un hueco en el mapa.

La zona de exclusión en la parte de Bielorrusia se le llama “Reserva boscosa ecológica radioactiva”. La mayor parte de los pueblos se encuentran a gran distancia y muchos caminos ya no existen, la única manera de llegar seria conduciendo un tractor ó a pie.

Y si uno esta cansado, siempre habrá una banca sobre la cual sentarse…

imag34.1

O podemos estar de pie mirando las Niagaras de Chernobyl. Los niveles de radiación aquí son iguales a los de Kiev, estar en el puente es más seguro que estar parado en muchos puentes de varias ciudades europeas… Sin embargo, sigue siendo Chernobyl, puedes caminar algunos kilómetros por ahí y recibir una buena dosis de radiación. El contador Geiger siempre debe estar encendido.

imag34.2

Finalmente, aquí esta el pueblo: Sin Nombre.

imag34.3

Es difícil para mi describir lo que siento, cuando llego a una aldea sin gente, pero lo intentare – al principio es un sentimiento, como si me quedara sorda. El silencio es tremendo. Las aves no cantan, no hay viento, nada que pueda romper el silencio. Las aldeas son más pintorescas que los pueblos, las casas y los cobertizos no se ven del todo reales. Todo se ve como si hubiera sido pintado, siento que estoy caminando dentro de una pintura.

imag34.4

Smirnovka.

Este es el club del pueblo. Era un lugar central para las fiestas, para que la gente se reuniera y para ver películas.

imag35.1

Ahora, la fiesta se acabo. Las puertas están abiertas de par en par, pero nadie entra. Encontrarse con un jabalí en un espacio cerrado puede ser muy peligroso.

imag35.2

En los pueblos se dice que si no arreglas tu casa, esta caerá a pedazos. Y parece ser cierto.

imag35.3

imag35.4

En muchos lugares, hay marcas en las cruces de madera que son la única crónica que queda de aquellas vidas que hubo aquí. Muchos de los rezaron por ellos probablemente están aquí también.

imag35.5

Encontré este pueblo hace algunos años. No podía encontrarlo en mi mapa, pero el cementerio cuenta su historia desde principios de 1800 hasta 1986, toda la gente que vivió en este pueblo eran Smirnovs. Debió ser un pueblo sectario, donde los hermanos se casaban con las hermanas y todos tenían el mismo apellido. Pongo la ubicación de este pueblo en mi mapa y lo llamo “Smirnovka”. Es así como llamamos un famoso Vodka. Me pregunto si existirá alguna conexión entre la gente que vivió en este lugar y la gente que hace el Vodka Smirnoff. Solo puedo sospechar, ya que no hay aquí nadie que pueda responder a mi pregunta.

imag35.6

El presidente perpetuo.

Regresamos al camino principal. Algunas veces vengo de paseo por aquí, los caminos en Bielorrisua son mejores y la gasolina es mas barata. El país tiene buenas relaciones con Rusia y esta aislado del resto del mundo. Por muchos años, Bielorrusia vivió bajo un régimen totalitario de su presidente Lukashenko. Es como Fidel Castro, el presidente perpetuo, solo que no tiene barba.

Si alguien pasa por la aduana de Bielorrusia, tendría que declarar los periódicos. Toda la oposición de Bielorrusia vive en el exilio, así que intentan evitar que entren sus periódicos al país.

imag36.1

Este es un carro robado. La actividad de los criminales es reportada en la zona muerta. Muchos vienen de Bielorrusia. Escuche que convictos que escapan viven en aldeas distantes. También escuche hace tiempo que Lukashenko había tenido la idea de poblar la zona muerta con criminales. No se si fue cierto, esa clase de información nuca esta disponible.

imag36.2

La única manera de saberlo seria despertar a este tipo, pero dudo que recuerde siquiera su nombre.

imag36.3

La tumba de un soldado desconocido en una aldea desconocida.

Una antigua colmena, las abejas se fueron hace tiempo.

Siempre me he preguntado que fue de los perros, gatos y demás animales que la gente tenia en los pueblos. He escuchado que algunos gatos se volvieron salvajes y su descendencia vive ahora en los bosques.

imag37.1

Este es el pueblo “Costa Blanca” en Bielorrusia, Costa Blanca esta cerca del camino principal y la gente aun vive aquí.

Cuando digo que la gente aun vive en un pueblo, normalmente significa que dos o cinco personas se quedaron. El pueblo donde viven 20-30 personas, en base a los estándares de Chernobyl, es toda una mega polis.

imag37.2

Esta es la tumba de un soldado desconocido en una aldea desconocida.

imag37.3

El silencioso pueblo Poleskoye.

De regreso en Ucrania, rumbo al hogar. Al final de nuestro viaje visitamos el pueblo al que alguna vez se le conoció como Poleskoye.

image38.1

Era el centro administrativo de la región llamada Polissia, en nuestro lenguaje, significa “Por los bosques”.

Este pueblo es la capital de la Tierra de los lobos.

imag38.2

En la época soviética, si alguien quería construir una casa, tenia que mantener los estándares. Solo gente bien establecida, con conexiones, podía construir casas más grandes. El partido comunista intento mantener a la gente igual por 70 años y no lo logro, algunas casas son más grandes que otras.

image38.3

Una chimenea y un refrigerador.

Chernobyl ecualizo todo en un día y ahora las casas de la gente normal se mantienen de pie junto con las casas de aquellos que eran importantes en su tiempo.

image40.1

Estas eran las casas de la gente normal.

image40.2

De esta casa solo queda la chimenea y el refrigerador.

image40.3

El centro de Poleskoye.

El pueblo de Poleskoye parece como si hubiera sido víctima de un bombardeo, como una combinación de Stalingrado 1943 con Hiroshima 1945.

image41.1

Esta es una tienda “Todo para niños“.

image41.2

Mi papa revisando la radiación en esta tienda, el ahora esta retirado, pero aun le interesan las situaciones ambientales.

Como muchos, cree que la gente podría vivir aquí. Poleskoye esta en su mayor parte limpio, la radiación promedio del pueblo es por debajo de los 20 micro Roentgen por hora. Solo en algunas partes salta hasta 50.

image41.3

Salvando la capital.

Se intento salvar el pueblo, removieron todo el asfalto y construyeron nuevos caminos.

imag42.1

Repararon algunos edificios y construyeron hospitales y escuelas.

imag42.2

Incluso cambiaron la tubería de agua.

imag42.3

El final del viaje.

Redujeron los niveles de radiación, pero no pudieron salvar el pueblo.

imag43.1

Poleskoye es un lugar antiguo. La primera vez que se menciona su nombre es en crónicas del año 945, cuando el Gran Duque de Kiev fue asesinado y enterrado aquí.

El pueblo obtuvo su nombre de Mogilnoye, que significa “Por la tumba” y ha cargado con su nombre por varios siglos.

Y ahora le hace justicia a su antiguo nombre.

imag43.2

No hay manera de entrar al cementerio.

imag43.3

La tierra levantada demuestra que los cerdos salvajes ya han empezado a visitar el pueblo.

imag43.4

La población de Poleskoye es ahora de solo seis o siete personas de las 12,000 que fueron alguna vez. Este año es el primero en el que la población empezó a crecer. Algunos vagabundos se mudaron aquí de tierra adentro. Ellos defenderán el pueblo de los avances de los jabalíes y el ajenjo. Les deseamos suerte y terminamos nuestro viaje.

imag43.5

Aquí esta un lobo Bielorruso y un jabalí, los herederos de Chernobyl.

(Actualización sobre la población de jabalíes en el area a 2010)

imag43.6

imag43.7

Anuncios

6 comentarios

  1. diego!

    y el reino de los pulgares lo heredaron las garras y colmillos.
    increíble viaje por una tierra de nadie, de veneno invisible y silencio.

    octubre 26, 2009 en 10:22 PM

    • Rigo

      Así es Diego, herederos de una gran tierra amarga, de un infierno hecho por el hombre, un paraiso para la naturaleza…

      octubre 26, 2009 en 11:29 PM

  2. jaguar_xp

    interesantisimo el viaje a la zona de chernobyl.Mucha informacion de la zona y las fotos son espectaculares,una felicitacion por el documental

    Ese suceso de la planta nuclear es mayor muestra de la destruccion q puede ocasionar la mano del hombre cuando comete un error.

    Desde MEXICO un gran saludo

    septiembre 8, 2010 en 9:14 PM

    • Rigo

      Definitivamente un error del que no habría vuelta atrás, y no solo para el mismo ser humano, sino para el mundo entero. Gracias por tu comentario.

      septiembre 8, 2010 en 10:12 PM

  3. Rony Black

    es un viaje ke cualkier persona con un minimo de libertad en su corazon kisiera hacer alguna vez , muchas gracias por este trabajo

    diciembre 30, 2012 en 7:16 PM

  4. Hernan

    I M P R E S I O N A N T E

    Muy buena nota, todo el viaje detallado, paso a paso, muy bien detallado los lugares, el clima, los edificios con sus nombres, lo que uds. sentian al estar en esos pueblos, lo que veian y como lo explicaban el momento vivido.
    Muy bueno!
    Paso a paso, momento a momento; gracias a uds. conoci fotos de Chernobil de noche!! Nunca vi algo asi.

    Gracias y saludos desde Argentina!

    septiembre 29, 2013 en 10:54 PM

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s